Zaku II 55 Posted May 26, 2016 Share Posted May 26, 2016 Hi everyone, Sorry if this is the wrong spot for this thread. I'm looking to see if anyone on the forum speak Japanese. It has to do with one of my kinks explained in a earlier topic. I have a bunch of videos from this gameshow, but I can't speak a word of Japanese. Any help provided will be greatly appreciated. Thank you. :) Link to comment
Zaku II 55 Posted May 27, 2016 Author Share Posted May 27, 2016 13 hours ago, Jeffery Mewtamer said: I took 3 years of Japanese in highschool, but even at my most fluent, I would've been hard pressed to have a conversation with a Japanese kindergartener, and it's been 11 years since I was in highschool. Bummer, thanks anyway. Link to comment
Zaku II 55 Posted October 21, 2016 Author Share Posted October 21, 2016 Sorry for the update, but I did not want to start a new thread for this. Is there anyone willing to translate the kanji on the screen? Thank you for any help. Link to comment
Vena Sera 146 Posted October 29, 2016 Share Posted October 29, 2016 Top text: Hokkaido Bottom text: Takahashi Yumiko (chan?) 28 years old; Housewife Zaku II 1 Link to comment
Zaku II 55 Posted October 31, 2016 Author Share Posted October 31, 2016 On 10/29/2016 at 6:05 AM, Vena Sera said: Top text: Hokkaido Bottom text: Takahashi Yumiko (chan?) 28 years old; Housewife Thank you very much! That was very helpful. :) Link to comment
Zaku II 55 Posted October 31, 2016 Author Share Posted October 31, 2016 If it's alright to ask if you know what they are saying in this video? And these photos down here? Sorry to ask a lot, but thank you kindly for your help. :) Link to comment
Vena Sera 146 Posted November 4, 2016 Share Posted November 4, 2016 On 10/31/2016 at 11:57 PM, Zaku II said: Shiya Keiko chan (21 years old - Otsuma Women's University) On 10/31/2016 at 11:57 PM, Zaku II said: Kurihara Miyoko chan (24 years old - housewife) On 10/31/2016 at 11:57 PM, Zaku II said: Top text: Diane Roman (19 years old) Bottom text: America - Student Also, I don't actually know Japanese - I know Chinese, and so deciphering kanji was pretty simple as a result. Sorry to get your hopes up Zaku II 1 Link to comment
Zaku II 55 Posted November 4, 2016 Author Share Posted November 4, 2016 1 hour ago, Vena Sera said: Shiya Keiko chan (21 years old - Otsuma Women's University) Kurihara Miyoko chan (24 years old - housewife) Top text: Diane Roman (19 years old) Bottom text: America - Student Also, I don't actually know Japanese - I know Chinese, and so deciphering kanji was pretty simple as a result. Sorry to get your hopes up That is alright. I find it awesome you can decipher based off your knowledge of Chinese. I might have more in the future if I can find them. Thanks again! Link to comment
Zaku II 55 Posted November 21, 2016 Author Share Posted November 21, 2016 On 11/4/2016 at 5:49 AM, Vena Sera said: Shiya Keiko chan (21 years old - Otsuma Women's University) Kurihara Miyoko chan (24 years old - housewife) Top text: Diane Roman (19 years old) Bottom text: America - Student Also, I don't actually know Japanese - I know Chinese, and so deciphering kanji was pretty simple as a result. Sorry to get your hopes up Sorry sorry, but can Thai be deciphered as well? Sorry if I'm bugging you. Link to comment
Vena Sera 146 Posted November 24, 2016 Share Posted November 24, 2016 (edited) On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: Representing Hokkaido On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: Otsuma Women's University On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: OK NANA are you ready?/are you done preparing? On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: Devils are sleeping beautifully/soundly(?) (I cannot see the first word properly, but I'm assuming it is 魔, which paired with 王 reads 魔王, translated as "devil" or "tyrant") On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: Top text: stored inside on of the places(I'm assuming they're referring to one of the rooms?) Bottom text: Press on! On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: Two devils On 11/21/2016 at 1:42 PM, Zaku II said: Are those two boyfriend/girlfriend? Quote Top text: She cannot/does not struggle when grabbed Bottom text: Nor can/does she shout Sadly, I don't understand Thai, so I'm unable to translate that. Also, this translation is pretty ballpark. Edited November 24, 2016 by Vena Sera (see edit history) Zaku II 1 Link to comment
Zaku II 55 Posted November 25, 2016 Author Share Posted November 25, 2016 Ah, no worries. Thank you kindly! I do enjoy your translations. :) Link to comment
ApatheticSpazzle 28 Posted December 19, 2016 Share Posted December 19, 2016 I speak a small bit of it. Not enough to translate anything, but I could have a very basic and most likely not fully correct like an introducing your self type of conversation with someone. I took two semesters of Japanese in college about three and a half years ago so not sure how much help I could be but would maybe be willing to try. Link to comment
Zaku II 55 Posted December 20, 2016 Author Share Posted December 20, 2016 16 hours ago, ApatheticSpazzle said: I speak a small bit of it. Not enough to translate anything, but I could have a very basic and most likely not fully correct like an introducing your self type of conversation with someone. I took two semesters of Japanese in college about three and a half years ago so not sure how much help I could be but would maybe be willing to try. This maybe? Thanks for any help. Link to comment
Zaku II 55 Posted December 21, 2016 Author Share Posted December 21, 2016 Another run. Sorry, it's quite a few. Link to comment
Vena Sera 146 Posted December 30, 2016 Share Posted December 30, 2016 On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: AMY press on... hurry up... On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: The "devil" is especially dumb today On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Hurry up and run.. On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Slippery, hurry up... (I assume the first two characters belong to a previous sentence?) On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Caught.. On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Use your head to push/break open the door! Hurry! On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Come.. (I don't know the context so here's a literal translation for you) On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Help me! On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Already screaming for help? (sarcastic/condescending tone) On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: She's being lifted off her feet On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: This "devil" is quite powerful! (surprised tone) all 3 panels have the same subtitle btw On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: All right... You can put her down now... On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: One hand? (I'm assuming the devil is carrying her with one hand is the context here) That's scary! On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Top: Sorry Bottom: It's only been a short while and already you've been captured On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Yeah, and he even caught (and carried) you with one hand On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Top: He used one hand to carry me up Bottom: Is he even human? On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Top: His chest is much bigger than yours Bottom: Anyhow, it's almost 50 On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Can't see/Can't tell On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Alright, now that "devil" is going to throw her into the pool On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Ready (depending on context, it could be either "Are you ready?" or "I am ready") On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: These two new goods (literal translation because I don't know what they're talking about) are pretty powerful On 12/22/2016 at 0:42 AM, Zaku II said: Alright, next contestant! Zaku II 1 Link to comment
Zaku II 55 Posted December 30, 2016 Author Share Posted December 30, 2016 You are awesome for that. Thank you. :) Link to comment
Zaku II 55 Posted January 23, 2017 Author Share Posted January 23, 2017 I have another maze contestant if that's cool. Link to comment
Vena Sera 146 Posted February 1, 2017 Share Posted February 1, 2017 On 1/24/2017 at 0:58 AM, Zaku II said: I have another maze contestant if that's cool. *towards the girl* You're my junior What's your name? Hello everyone! My name is (Hu Jia Ai?, not sure whether I butchered the name) Please give me more advice She's a new addition to our family It's also my first time meeting her On 1/24/2017 at 0:58 AM, Zaku II said: As a matter of fact, let me tell you: Whatever method you choose to approach this You must first pay respects to the wharf brothers (not sure if I translated this correctly) Am I right? That's the master's map (rough translation) Currently too tired to do the others, would do it at another day. Zaku II 1 Link to comment
Zaku II 55 Posted February 1, 2017 Author Share Posted February 1, 2017 That's fine! Thank you! Link to comment
Vena Sera 146 Posted May 8, 2017 Share Posted May 8, 2017 On 1/24/2017 at 0:58 AM, Zaku II said: What do you mean by "pray to the dock"? Map (no idea if this is related to the other subtitles) Pray to the master's turtle?(can't read the last word) (can't read this coherently, sorry :/) It's terrifying (lit. scares people to death) What? Because the master Likes eating (unreadable; further mentions of the word will just be written as "food") (referring to whatever food she mentioned the master likes eating) Have you eaten "food" before? Yeah, and it was very bitter Yeah, tasty... Tasty... However, you're making a living off show business away from home Now, your main objective is to work harder and keep going in that direction (referring to career i assume) And recently I've been working on a movie featuring a mischievous ghost And after that act in a very cute role What role? Once you see it You definitely won't recognize me Dressed as which ghost? The mischievous one? Yes Really? Then it's not necessary to put makeup on you (essentially saying she looks like a ghost) No Seventh month has arrived! When seventh month arrives, hide (meaning is lost in translation) Also refer to this if you want to know what "Seventh month" refers to Then again, you're not bad T We have a new lively; Our newest addition to the team Everyone should give her a round of applause, alright? Yeah! Master will give you a blessing Press on What are you doing? Hugging, hugging a little (other guy) What are you doing? What more blessings are you giving? In a bit, brother Xian would also need a blessing Is it ok if the boss stands in front? Boss will help support you, okay? Boss will help support you, okay? Map, brother Xian! Alright, give me the look of a mischievous ghost Hu Jia..? (asking about someone's name) Hu Jia Ai (name) will start! Innate energy? (not sure what that means) That's really high! (name) Are you related to Wu Jia Pi? Sidenote: 五加皮 (wu jia pi) refers to a herb of some sort Are you related to Wu Jia Pi? This... (caster trails off) These two spirit kings Really a bit perverted It's really not easy One of them is (basically) a wolf! One secretly videotaping And it's these two And that's why they're not into rewards(?) They just have to scare people And they're satisfied The sense of accomplishment Looks like the perverts may or may not... Are they not perverts? I mean, look at that Have they not eaten lunch? Zombie! Zombie! And it's the Taiwan version Does she have Ah, she's being carried out.. Who's that pervert? She's also a pervert (what?) Out! Getting carried away like that is comparable to YA You say, this This group of weird This group of weird Throwing her into the water is enough Don't break our doors as well Don't damage the props! Why do you use this posture (lit. translation "How to use this posture" but I'm inferring a little) Why do you use this posture Why do you use this posture Why do you use this posture to look at me Sorry for the (long) delay, was busy with other things Link to comment
Vena Sera 146 Posted May 9, 2017 Share Posted May 9, 2017 On 1/24/2017 at 0:58 AM, Zaku II said: I found out that 龜苓膏 reads "Gui Ling Gao", which is a type of Chinese jelly. It's slightly bitter and minty from my own experiences of eating it, but it can be sweetened with honey. You can read more about it here. Link to comment
Zaku II 55 Posted May 13, 2017 Author Share Posted May 13, 2017 Oh cool! Thank you kindly for your hard work. :) Link to comment
Recommended Posts